Gespeichert in:
| Titel: | Die Assumptio Mosis Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung |
|---|---|
| Von: |
by Norbert Johannes Hofmann
|
| Person: |
Hofmann, Norbert Johannes
Verfasser aut |
| Hauptverfasser: | |
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
2000
|
| Schriftenreihe: | [Journal for the study of judaism
67 |
| Notation: | BC 3035 BC 7500 |
| Schlagwörter: | |
| Medienzugang: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009095380&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | X, 371 S. |
| ISBN: | 9004119388 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013337260 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130710 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 000905s2000 gw m||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 959327967 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9004119388 |9 90-04-11938-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)44669838 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013337260 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BS1830.A8 | |
| 082 | 0 | |a 229/.913 |2 21 | |
| 084 | |a BC 3035 |0 (DE-625)9336: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7500 |0 (DE-625)9681: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Hofmann, Norbert Johannes |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Assumptio Mosis |b Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung |c by Norbert Johannes Hofmann |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2000 | |
| 300 | |a X, 371 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Journal for the study of judaism / Supplements] |v 67 | |
| 502 | |a Zugl.: Rom, Pontificia Univ. Gregoriana, Diss., 1999 | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Assumption of Moses |x Criticism, interpretation, etc |
| 630 | 0 | 7 | |a Assumptio Mosis |0 (DE-588)4354296-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Assumptio Mosis (apocrief) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Oude Testament |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Traditiegeschiedenis |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Bibel. Altes Testament | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Assumptio Mosis |0 (DE-588)4354296-7 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Supplements] |t [Journal for the study of judaism |v 67 |w (DE-604)BV010698900 |9 67 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009095380&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009095380 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-UBR_call_number | 75/BC 7500 S933-67 |
|---|---|
| DE-BY-UBR_katkey | 3077727 |
| DE-BY-UBR_location | UB Lesesaal Philosophicum 2: Katholische Theologie |
| DE-BY-UBR_media_number | 069030219223 |
| _version_ | 1835090864217522176 |
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort ...................................................................................... xi
Abkürzungsverzeichnis ................................................................ xii
Einführung .................................................................................. 1
1. Forschungsüberblick zur AM ............................................ 5
1.1 Zur Identifizierung des Fragments von Ceriani ...... 5
1.2 Textkritische Ausgaben im Überblick ...................... 10
1.3 Überlegungen bezüglich der Ursprache .................. 12
1.4 Die Frage der literarischen Gattung ........................ 15
1.5 Die Frage der literarischen Einheit .......................... 21
1.6 Zur Datierung der AM .............................................. 27
1.7 Zur Abzweckung der AM ........................................ 30
1.8 Zur Provenienz des Autors ........................................ 33
1.9 Beziehungen zu Qumran .......................................... 36
1.10 Rewritten-Bible-Phänomene in der AM .................. 40
2. Strukturbeobachtungen zur AM ...................................... 45
2.1 Grobstruktur ................................................................ 45
2.2 Struktur des äusseren Rahmens (AM 1,2-18;
10,11 12,13) ................................................................ 47
2.2.1 Struktur von AM
l,9b-18
............................ 47
2.2.2 AM 1,2 18 und 10,11 15 ............................ 49
2.2.3 Struktur von AM 11 ...................................... 51
2.2.4 Struktur von AM 12 ...................................... 53
2.3 Struktur der Geschichtsschau (AM 2,1-10,10) ........ 55
2.3.1 AM 2,1—2 und Beziehungen zwischen
AM 2 und 10 ................................................ 55
2.3.2 Struktur der Geschichtsschau ........................ 56
2.3.2.1 Struktur des ersten Zyklus der
Geschichtsschau (AM 2,3-4,9) ...... 58
2.3.2.2 Struktur des zweiten Zyklus der
Geschichtsschau (AM 5,1 10,10) .... 61
2.3.2.3 Beziehungsgeflecht der Einheiten
des zweiten Zyklus .......................... 68
Vlil
INHALTSVERZEICHNIS
2.4 Überlegungen zur Geschichtsschau ............................ 70
2.4.1 Zur Chronologie und Objektivität der
Geschichtsschau ................................................ 71
2.4.2 Vergleich des ersten mit dem zweiten
Zyklus ................................................................ 73
2.4.3 Thematische Linien zum äusseren
Rahmen ............................................................ 78
3. Die Rezeption auf dem Hintergrund von Dtn 31 ........ 81
3.1 Beziehungen der AM zum
Deuteronomium
.............. 82
3.2 Verschriftungsphänomene in der AM ........................ 90
3.3 Wörtliche Wiederaufnahmen von Dtn 31 in der AM 94
3.4 Rezeption von Dtn 31 vom 2Jh.v.Chr. bis ins
l.Jh.n.Chr..................................................................... 1 10
3.5 Auswertung der Rezeptionsvorgänge .......................... 118
4. Die Rezeption des Moseliedes Dtn 32,1-43 .................. 123
4.1 Rezeption des Moseliedes in der AM ........................ 124
4.2 Rezeption des Moseliedes vom 2Jh.v.Chr. bis ins
l.Jh.n.Chr..................................................................... 137
4.2.1 Direkter Verweis auf das Lied des Mose ...... 138
4.2.2 Rezeption des Moseliedes in den
Apokryphen ...................................................... 143
4.2.3 Rezeption des Moseliedes in
Qumrantexten .................................................. 149
4.2.4 Rezeption des Moseliedes im NT .................. 153
4.2.5 Bewertung des Moseliedes durch Josephus
und Philo .......................................................... 157
4.3 Auswertung der Rezeptionsvorgänge .......................... 159
5. Die Rezeption von Dtn 33 Jos 1 in der AM .............. 165
5.1 Beziehungen zwischen Dtn 33 -Jos 1 und
AM 10-12 .................................................................... 165
5.2 Beobachtungen zum Rezeptionsvorgang .................... 173
5.3 Rezeptionsinterferenzen: Dan 12 und AM 10 .......... 179
5.4 Auswertung der Rezeptionsvorgänge .......................... 187
6. Die Rezeption der Josuafigur bzw. des Verhältnisses
Mose-Josua ............................................................................ 191
6.1 Das Verhältnis Mose-Josua in der AM ...................... 191
INHALTSVERZEICHNIS
IX
6.2 Das Verhältnis Mose-Josua in der jüdischen
Literatur vom 2Jh.v.Chr. bis ins 1 Jh.n.Chr............. 194
6.2.1 Das Verhältnis Mose-Josua in MT und
LXX .................................................................. 194
6.2.2 Das Verhältnis Mose-Josua im Samaritanus ... 199
6.2.3 Das Verhältnis Mose-Josua in den
Targumim ........................................................ 201
6.2.4 Das Verhältnis Mose-Josua im Väterhymnus
des Sirachbuches .............................................. 203
6.2.5 Die Josuafigur in Qumrantexten .................... 208
6.2.6 Das Verhältnis Mose-Josua bei Philo ............ 213
6.2.7 Das Verhältnis Mose-Josua bei Josephus ...... 215
6.2.8 Die Josuafigur im NT ...................................... 219
6.2.9 Die Josuafigur in den Apokryphen ................ 221
6.3 Das Proprium der Josuafigur der AM angesichts
der verschiedenen Josua-Rezeptionen ........................ 224
7. Die AM im Vergleich mit Apokryphen des 2.Jh.v.Chr.
bis ins I.Jh.n.Chr................................................................. 229
7.1 Die AM im Vergleich mit dem äthiopischen
Henochbuch .................................................................. 229
7.2 Die AM im Vergleich mit den Testamenten der
12 Patriarchen.............................................................. 233
7.3 Die AM im Vergleich mit dem Jubiläenbuch .......... 235
7.4 Die AM im Vergleich mit dem ersten, zweiten und
vierten Makkabäerbuch ................................................ 245
7.5 Die AM im Vergleich mit den Psalmen Salomos .... 257
7.6 Die AM im Vergleich mit Qumrantexten ................ 260
7.7 Auswertung der Gegenüberstellung ............................ 270
8. Die AM im Vergleich mit Apokryphen des
1 Jh.n.Chr............................................................................. 273
8.1 Die
ΑΛΙ
im Vergleich mit 4Esr und 2Bar ................ 274
8.1.1 Die AM im Vergleich mit 4Esr ...................... 275
8.1.1.1 Apokalyptische Merkmale im
Vergleich ............................................ 275
8.1.1.2 Die Bedeutung des Gesetzes ............ 278
8.1.1.3 Die Bezugnahme auf die
Schöpfung .......................................... 278
8.1.1.4 Das Buchmotiv .................................. 279
X
INHALTSVERZEICHNIS
8.1.1.5 Die Rolle Moses und Josuas ............ 280
8.1.2 Die AM im Vergleich mit 2Bar .................... 282
8.1.2.1 Apokalyptische
Charakteristika
........ 282
8.1.2.2 Die Figur des Baruch und des
Mose .................................................. 283
8.1.2.3 Sonstige Berührungspunkte zwischen
2Bar und AM .................................... 286
8.2 Die AM im Vergleich mit LAB ................................ 288
8.2.1 Allgemeine Beobachtungen .............................. 289
8.2.2 LAB 19-21 und AM auf dem Hintergrund
von Dtn 31-32 ................................................ 289
8.2.3 Die Mose- und Josuagestalt in LAB
und AM ............................................................ 292
8.3 Auswertung der Gegenüberstellung ............................ 294
9. Die Darstellung der Rezeptionen auf dem
Hintergrund von
Rewritten-Bib
le-
Phänomenen ............ 299
9.1 Der Begriff
Rewritten Bible ......................................
300
9.1.1 Zur Geschichte und Applikation dieses
Begriffs .............................................................. 300
9.1.2 Klassifikation und Kriterien für
Rewritten-Bible-Phänomene ............................ 306
9.1.3 Deskriptive Annäherung an das
Rewritten-Bible-Phänomen .............................. 309
9.2 Auswertung der Rezeptionsphänomene ...................... 314
9.2.1 Verhältnis zwischen der AM und der
biblischen Grundlage ........................................ 314
9.2.2 Motive für die Rezeption von
Dtn 31 Jos 1 ................................................ 318
9.2.3 Das Legitimationsverhältnis der AM zur
Bibel .................................................................. 322
9.2.4 Überlegungen zur Textversion der
Rezeptionsvorlage ............................................ 324
9.3 Die AM und Rewritten-Bible-Phänomene ................ 327
Zusammenfassung der Ergebnisse ............................................ 329
Bibliographie .............................................................................. 333
Autorenverzeichnis ...................................................................... 351
Stellenregister .............................................................................. 355
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Hofmann, Norbert Johannes |
| author_facet | Hofmann, Norbert Johannes |
| author_role | aut |
| author_sort | Hofmann, Norbert Johannes |
| author_variant | n j h nj njh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013337260 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1830 |
| callnumber-raw | BS1830.A8 |
| callnumber-search | BS1830.A8 |
| callnumber-sort | BS 41830 A8 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 3035 BC 7500 |
| ctrlnum | (OCoLC)44669838 (DE-599)BVBBV013337260 |
| dewey-full | 229/.913 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 229 - Apocrypha and pseudepigrapha |
| dewey-raw | 229/.913 |
| dewey-search | 229/.913 |
| dewey-sort | 3229 3913 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02065nam a22005298cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013337260</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130710 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">000905s2000 gw m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">959327967</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004119388</subfield><subfield code="9">90-04-11938-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)44669838</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013337260</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1830.A8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">229/.913</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 3035</subfield><subfield code="0">(DE-625)9336:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7500</subfield><subfield code="0">(DE-625)9681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hofmann, Norbert Johannes</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Assumptio Mosis</subfield><subfield code="b">Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung</subfield><subfield code="c">by Norbert Johannes Hofmann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 371 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Journal for the study of judaism / Supplements]</subfield><subfield code="v">67</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Rom, Pontificia Univ. Gregoriana, Diss., 1999</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Assumption of Moses</subfield><subfield code="x">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Assumptio Mosis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4354296-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Assumptio Mosis (apocrief)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Oude Testament</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Traditiegeschiedenis</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel. Altes Testament</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Assumptio Mosis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4354296-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Supplements]</subfield><subfield code="t">[Journal for the study of judaism</subfield><subfield code="v">67</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010698900</subfield><subfield code="9">67</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009095380&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009095380</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV013337260 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T10:45:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004119388 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009095380 |
| oclc_num | 44669838 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| physical | X, 371 S. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series2 | [Journal for the study of judaism / Supplements] |
| spellingShingle | Hofmann, Norbert Johannes Die Assumptio Mosis Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung Assumption of Moses Criticism, interpretation, etc Assumptio Mosis (DE-588)4354296-7 gnd Assumptio Mosis (apocrief) gtt Oude Testament gtt Traditiegeschiedenis gtt Bibel. Altes Testament |
| subject_GND | (DE-588)4354296-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die Assumptio Mosis Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung |
| title_auth | Die Assumptio Mosis Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung |
| title_exact_search | Die Assumptio Mosis Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung |
| title_full | Die Assumptio Mosis Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung by Norbert Johannes Hofmann |
| title_fullStr | Die Assumptio Mosis Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung by Norbert Johannes Hofmann |
| title_full_unstemmed | Die Assumptio Mosis Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung by Norbert Johannes Hofmann |
| title_short | Die Assumptio Mosis |
| title_sort | die assumptio mosis studien zur rezeption massgultiger uberlieferung |
| title_sub | Studien zur Rezeption massgültiger Überlieferung |
| topic | Assumption of Moses Criticism, interpretation, etc Assumptio Mosis (DE-588)4354296-7 gnd Assumptio Mosis (apocrief) gtt Oude Testament gtt Traditiegeschiedenis gtt Bibel. Altes Testament |
| topic_facet | Assumption of Moses Criticism, interpretation, etc Assumptio Mosis Assumptio Mosis (apocrief) Oude Testament Traditiegeschiedenis Bibel. Altes Testament Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009095380&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010698900 |
| work_keys_str_mv | AT hofmannnorbertjohannes dieassumptiomosisstudienzurrezeptionmassgultigeruberlieferung |
Inhaltsverzeichnis
UB Lesesaal Philosophicum 2: Katholische Theologie
Signatur notieren und vor Ort nutzen oder für zwei Wochen ausleihen| Signatur: | 75 BC 7500 S933-67 |
|---|---|
| Exemplar 1 | entleihbar Vorhanden |