Les dames de nage - Conte, Richard 1953- (2000)