Gespeichert in:
| Titel: | Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen |
|---|---|
| Weiterer Titel: | LRC |
| Von: |
Alexi Decurtins
|
| Person: |
Decurtins, Alexi
1923-2024 Verfasser aut |
| Hauptverfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch Italienisch Französisch Romansh |
| Veröffentlicht: |
Cuera
Societad Retorumantscha
2012
|
| Notation: | IW 4850 |
| Schlagwörter: | |
| Zusammenfassung: | Das 'Lexicon Romontsch Cumparativ' (surselvisch-deutsch) von Alexi Decurtins listet auf 1400 Seiten die surselvischen Stichwörter auf, gibt die Aussprache an sowie die verschiedenen Bedeutungen (mit Beispielen) und die Herkunft der einzelnen Wörter. Weiter werden Synonyme angeführt und wird die Variante der einzelnen Wörter für alle übrigen bündnerromanischen Idiome (Sutselva, Oberhalbstein, Engadin) sowie für das Italienische und Französische notiert. Zudem schlägt das Lexikon die Brücke zu den benachbarten lombardischen Dialekten (Italienischbünden, Tessin, Veltlin), zum Deutschen (Walserdeutsch, Bündnerdeutsch, Deutsch im Allgemeinen), zum Dolomitenladinischen und zum Friaulischen mit Angaben zur linguistischen Verwandtschaft und zur gegenseitigen Beeinflussung. Listen mit Orts- und Eigennamen und Konjugationstabellen der surselvischen Verben runden das Werk ab |
| Umfang: | XXII; 1363 S Kt |
| ISBN: | 9783908037026 3908037026 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040291716 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20121025 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 120704s2012 xx |||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783908037026 |9 978-3-908037-02-6 | ||
| 020 | |a 3908037026 |9 3908037026 | ||
| 035 | |a (OCoLC)802557778 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040291716 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a ita |a fre |a roh | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-384 | ||
| 084 | |a IW 4850 |0 (DE-625)70724: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Decurtins, Alexi |d 1923-2024 |e Verfasser |0 (DE-588)1020473584 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg |b = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen |c Alexi Decurtins |
| 246 | 1 | 3 | |a LRC |
| 246 | 1 | 1 | |a Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen |
| 264 | 1 | |a Cuera |b Societad Retorumantscha |c 2012 | |
| 300 | |a XXII; 1363 S |b Kt | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Das 'Lexicon Romontsch Cumparativ' (surselvisch-deutsch) von Alexi Decurtins listet auf 1400 Seiten die surselvischen Stichwörter auf, gibt die Aussprache an sowie die verschiedenen Bedeutungen (mit Beispielen) und die Herkunft der einzelnen Wörter. Weiter werden Synonyme angeführt und wird die Variante der einzelnen Wörter für alle übrigen bündnerromanischen Idiome (Sutselva, Oberhalbstein, Engadin) sowie für das Italienische und Französische notiert. Zudem schlägt das Lexikon die Brücke zu den benachbarten lombardischen Dialekten (Italienischbünden, Tessin, Veltlin), zum Deutschen (Walserdeutsch, Bündnerdeutsch, Deutsch im Allgemeinen), zum Dolomitenladinischen und zum Friaulischen mit Angaben zur linguistischen Verwandtschaft und zur gegenseitigen Beeinflussung. Listen mit Orts- und Eigennamen und Konjugationstabellen der surselvischen Verben runden das Werk ab | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Bündnerromanisch |0 (DE-588)4120164-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Surselvisch |0 (DE-588)4058667-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bündnerromanisch |0 (DE-588)4120164-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Surselvisch |0 (DE-588)4058667-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025146883 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-UBR_call_number | 66/IW 4850 D298 |
|---|---|
| DE-BY-UBR_katkey | 4989416 |
| DE-BY-UBR_location | UB Lesesaal Philosophicum 1: Romanistik |
| DE-BY-UBR_media_number | 069039362281 |
| _version_ | 1835099650150891521 |
| any_adam_object | |
| author | Decurtins, Alexi 1923-2024 |
| author_GND | (DE-588)1020473584 |
| author_facet | Decurtins, Alexi 1923-2024 |
| author_role | aut |
| author_sort | Decurtins, Alexi 1923-2024 |
| author_variant | a d ad |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040291716 |
| classification_rvk | IW 4850 |
| ctrlnum | (OCoLC)802557778 (DE-599)BVBBV040291716 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02389nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040291716</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121025 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">120704s2012 xx |||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783908037026</subfield><subfield code="9">978-3-908037-02-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3908037026</subfield><subfield code="9">3908037026</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)802557778</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040291716</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">roh</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IW 4850</subfield><subfield code="0">(DE-625)70724:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Decurtins, Alexi</subfield><subfield code="d">1923-2024</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1020473584</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg</subfield><subfield code="b">= Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen</subfield><subfield code="c">Alexi Decurtins</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">LRC</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cuera</subfield><subfield code="b">Societad Retorumantscha</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXII; 1363 S</subfield><subfield code="b">Kt</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Das 'Lexicon Romontsch Cumparativ' (surselvisch-deutsch) von Alexi Decurtins listet auf 1400 Seiten die surselvischen Stichwörter auf, gibt die Aussprache an sowie die verschiedenen Bedeutungen (mit Beispielen) und die Herkunft der einzelnen Wörter. Weiter werden Synonyme angeführt und wird die Variante der einzelnen Wörter für alle übrigen bündnerromanischen Idiome (Sutselva, Oberhalbstein, Engadin) sowie für das Italienische und Französische notiert. Zudem schlägt das Lexikon die Brücke zu den benachbarten lombardischen Dialekten (Italienischbünden, Tessin, Veltlin), zum Deutschen (Walserdeutsch, Bündnerdeutsch, Deutsch im Allgemeinen), zum Dolomitenladinischen und zum Friaulischen mit Angaben zur linguistischen Verwandtschaft und zur gegenseitigen Beeinflussung. Listen mit Orts- und Eigennamen und Konjugationstabellen der surselvischen Verben runden das Werk ab</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bündnerromanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120164-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Surselvisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058667-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bündnerromanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120164-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Surselvisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058667-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025146883</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| id | DE-604.BV040291716 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:11:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783908037026 3908037026 |
| language | German Italian French Romansh |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025146883 |
| oclc_num | 802557778 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 |
| physical | XXII; 1363 S Kt |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Societad Retorumantscha |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Decurtins, Alexi 1923-2024 Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen Bündnerromanisch (DE-588)4120164-4 gnd Surselvisch (DE-588)4058667-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120164-4 (DE-588)4058667-4 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4066724-8 |
| title | Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen |
| title_alt | LRC Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen |
| title_auth | Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen |
| title_exact_search | Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen |
| title_full | Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen Alexi Decurtins |
| title_fullStr | Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen Alexi Decurtins |
| title_full_unstemmed | Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen Alexi Decurtins |
| title_short | Lexicon Romontsch cumparativ Sursilvan - Tudestg |
| title_sort | lexicon romontsch cumparativ sursilvan tudestg vergleichendes lexikon des ratoromanischen |
| title_sub | = Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen |
| topic | Bündnerromanisch (DE-588)4120164-4 gnd Surselvisch (DE-588)4058667-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Bündnerromanisch Surselvisch Deutsch Wörterbuch |
| work_keys_str_mv | AT decurtinsalexi lexiconromontschcumparativsursilvantudestgvergleichendeslexikondesratoromanischen AT decurtinsalexi lrc AT decurtinsalexi vergleichendeslexikondesratoromanischen |